.
- Résumé court :
- Traduction intégrale :
Lien vers la vidéo https://www.youtube.com/watch?v=WWxSYnYEuQg
- Résumé court :
La stratégie « Make America Healthy Again » nous a confié une mission claire :
étudier les liens possibles entre les ondes électromagnétiques et la santé.
Nous voulons repérer les lacunes dans nos connaissances
et adapter les politiques fédérales aux nouvelles technologies.
Aujourd’hui, nous lançons un appel officiel à contributions.
Nous cherchons des informations sur les radiofréquences et les champs électromagnétiques.
Nous voulons comprendre leurs effets possibles sur la santé.
Que montrent réellement les données scientifiques ?
Mesurons-nous correctement l’exposition dans la vie quotidienne ?
Que savons-nous de l’exposition cumulée au fil du temps ?
Faut-il étudier davantage les enfants, les femmes enceintes ou les travailleurs ?
Nous invitons le public, les soignants et les chercheurs à témoigner.
Partagez vos observations, études, rapports ou données utiles.
Nous suivrons les éléments scientifiques, où qu’ils nous mènent.
Vos réponses aideront à déterminer les recherches à mener ensuite.
2- Traduction intégrale :
Bonjour, je suis Robert F. Kennedy Jr., secrétaire à la Santé et aux Services sociaux des États-Unis.
L’an dernier, la stratégie Make America Healthy Again nous a confié une mission claire : étudier les liens entre les rayonnements électromagnétiques et la santé, repérer les lacunes dans nos connaissances et veiller à ce que la politique fédérale suive le rythme de l’évolution rapide des technologies. Nous avions promis d’agir, et aujourd’hui, nous passons à l’action.
L’administration Trump lance un appel officiel à informations — ou RFI — sur les émissions de radiofréquences et de champs électromagnétiques, ainsi que sur leurs effets potentiels sur la santé humaine.
Les technologies sans fil touchent presque tous les aspects de la vie américaine : téléphones portables, Wi‑Fi, compteurs intelligents, objets connectés portés sur soi, dispositifs médicaux sans fil, 5G et technologies émergentes comme la 6G.
Les Américains méritent des réponses claires sur les conséquences de ces expositions pour leur santé. Ils méritent une science de référence et une transparence totale sur ce que nous savons, ce que nous ignorons et ce qu’il nous reste à découvrir.
Dans le cadre de cet appel à informations, nous posons des questions importantes. Que nous apprennent réellement les données scientifiques sur l’exposition aux radiofréquences et aux champs électromagnétiques ? Quelles sont les lacunes ? Mesurons-nous correctement les expositions auxquelles les Américains sont confrontés dans la vie réelle ? Que savons-nous de l’exposition cumulée au fil du temps ?
Devrait-on étudier différemment les effets potentiels chez les enfants, les femmes enceintes, les travailleurs, les personnes porteuses de dispositifs médicaux implantés et d’autres populations potentiellement vulnérables ? Et sur quels sujets le gouvernement fédéral devrait-il concentrer ses prochaines recherches ?
Cet appel à informations donne également la parole au public américain, aux professionnels de santé, aux chercheurs et aux autres experts. Si vous pensez que vous-même ou un membre de votre famille avez subi un effet néfaste sur la santé qui pourrait être lié à l’exposition aux radiofréquences ou aux champs électromagnétiques, faites-nous part de votre expérience.
Si vous êtes professionnel de santé ou chercheur et que vous avez observé une tendance qui mérite d’être étudiée davantage, dites-nous ce que vous avez constaté. Si vous disposez de recherches évaluées par des pairs, de rapports gouvernementaux, de données sur l’exposition, d’analyses techniques ou d’autres éléments pertinents, transmettez-les-nous.
Nous suivrons les données scientifiques où qu’elles nous mènent. Nous distinguerons les connaissances scientifiques établies des résultats émergents, nous recenserons les questions sans réponse et nous déterminerons si des recherches supplémentaires sont nécessaires.
Vous pouvez répondre à cet appel à informations par l’intermédiaire du Federal Register, à l’adresse federalregister.gov.
C’est l’occasion pour vous de contribuer à éclairer la manière dont le gouvernement fédéral étudie ces expositions, les mesures dans la vie réelle et évalue leurs risques potentiels pour la santé humaine.
Le peuple américain mérite un gouvernement prêt à poser des questions difficiles et à chercher des réponses. C’est ainsi que nous allons rendre sa santé à l’Amérique — pour cette génération et pour les générations futures.
Merci.
Production du ministère américain de la Santé et des Services sociaux.
